Palavras-chave ou palavras-chaves?

Este é de longe o meu post mais inútil, até porque não chego a conclusão alguma, mas vamos lá...

** Nota 1 ** depois de escrevê-lo, consegui mais dados que me levaram a uma conclusão.

Quem mexe com SEO e Links Patrocinados passa o dia trabalhando com - e a noite sonhando com - a mesma coisa, PALAVRAS-CHAVE! Ou será palavras-chaves? Qual a grafia correta? Como bom português lisboeta que sou, procuro escrever sempre o mais correto possível (não que eu não cometa erros, muito pelo contrário). Resolvi pesquisar um pouco no Google por plurais de substantivos compostos e vi que as referências de sites de Portugal (por exemplo no sapo.pt e Priberam) mencionam "PALAVRAS-CHAVE" como a forma correta, enquanto as referências brasileiras mencionam tanto PALAVRAS-CHAVES (UOL, Yahoo Respostas) quanto ambos como sendo formas corretas (Weblinguas).

Até que o Prof. Pasquale ou algum outro profissional da língua se manifeste, considero as duas como válidas, apesar de meus gens portugueses só me deixarem escrever palavras-chave!

** Nota 2 **: Depois de escrever este post, reparei que o próprio Google usa PALAVRAS-CHAVE" no Google Adwords:


Reparei também que para palavras-chave existem 10.500.000 resultados no Google, enquanto que para palavras-chaves 891.000, ou seja, menos de 10%. Quem sabe afinal meus instintos lusitanos estejam corretos!

** Nota 3 **: A professora de português de meu filho afirmou que o correto é Palavras-chave.

WE HAVE A WINNER - PALAVRAS-CHAVE!


** Nota 4 **: O excelente comentário abaixo de Simônides Bacelar, do dia 13/12/2009, conclui que não necessariamente há uma versão correta. Vale a pena ler. Se não houvessem as "transgressões" à língua, esta não evoluiria, e até hoje falaríamos "vossa mercê" ao invés de você. Porém, até que ponto é "evolução da língua" os erros descritos neste blog sobre exemplos de erros em crase de empresas como a Johnson&Johnson?

Google maps no Brasil

O Google Maps é uma das minhas ferramentas favoritas do Google. Hoje rodo uma versão portada para o meu Treo e não me perco mais na cidade. Em parceria com a Telelistas, começaram a aparecer os primeiros estabelecimentos comerciais. Digite o seu endereço (seguido da cidade e estado, para facilitar a localização), pressione Enter. Depois digite, por exemplo, "supermercados". Você terá no mapa os supermercados localizados naquela região do mapa. O potencial para anunciantes é fantástico, como dá para imaginar. Ao contrário de outras ferramentas similares, o Google maps carrega rapidamente a página e os resultados.

O Google disponibiliza uma API a pessoas interessadas em desenvolver funcionalidades para o Google maps. Um exemplo disso é o site www.buildings.com.br, que disponibiliza uma visualização gráfica dos principais imóveis comerciais de São Paulo (é necessário se cadastrar no site). Existem diversos outras aplicações utilizando-se da API do Google Maps. Se você souber de alguma, escreva o link na área de comentários.

O dilema do ovo e da galinha

Completando a sessão "sacadas infantis", estamos minha filha de 6 anos e eu conversando tranquilamente sobre nada quando decido jogar a pergunta: "Quem nasceu primeiro, o ovo ou a galinha?" Sem titubear, ela responde: "Pai, é claro que foi a galinha. Como é que o pintinho ia nascer sem que a a galinha o chocasse?

Fiquei espantado com a rapidez com que ela respondeu, e pelo fato da resposta fazer todo o sentido. Vivemos em uma época em que recebemos informação por todos os lados, de todas as formas e por todos os meios possíveis. Com seus seis anos de vida, e com muito menos informação armazenada em seus neurônios, minha filha conseguiu dar uma explicação sensata à milenar pergunta. Fico pensando se às vezes não teríamos respostas para muitas perguntas se conseguíssemos pensar com essa simplicidade e filtrando toneladas de informações que recebemos em nossos vidas...

As maravilhas da máquina de escrever...

Como ando meio sem inspiração para escrever, resolvi pegar uma sacada - real - de uma criança.

Para poder preencher a ficha da identidade de seu filho, a tia de uma amiga desenterrou uma máquina de escrever para preencher o referido formulário. O moleque ouviu aquele barulho e foi correndo ver do que se tratava. A mãe disse que aquilo era uma espécie de computador antigo. A criança estranhou a falta do monitor mas ficou maravilhado com a funcionalidade não encontrada nos computadores de hoje:

"Nossa, mãe. Não precisa mandar imprimir!!!"